Erdélyi magyarok a világban

"Azért vagyunk a világon, hogy valahol otthon legyünk benne!"

Kattints az EMKA blogra, az Erdélyi Magyarokért Közhasznú Alapítvány hivatalos blogjára!

Friss hírek és képes beszámolók akciónkról, aktuális eseményeinkről, leírások az általunk szervezett eseményekről és sok-sok egyéb érdekesség.

Cégtáblák, kérvények, anyanyelvhasználat

Tudomásom szerint az ország jelenlegi törvényei megengedik, hogy a nagyközönséghez szóló tájékoztató feliratokra, reklámtáblákra a román nyelvű kifejezés mellé magyar nyelven is odaírják annak megfelelőjét. De sajnos, ezzel a lehetőséggel, ellentétben más székelyföldi városokkal, mifelénk csak nagyon kevesen élnek. Marosvásárhely főterén például alig látni magyar cégtáblákat, feliratokat. A Rózsák terén végigsétálva, ha nem emlékeztetnének a Trianon előtt emelt pompás épületek, már szinte nem is éreznénk, hogy Bernády városában vagyunk.

Különben nem is a román cégtáblák zavarnak. Az fáj, hogy az illetékesek inkább angol nyelven írják ki a második megnevezést, de akkor sem magyarul. Pedig akárcsak a város lakosságának, úgy a vásárlóknak is közel 50%-a magyar. Majmoljuk az angol kifejezéseket: shop, pub, second hand, bad desing cégtáblák integetnek az épületek homlokzatáról, de legtöbb esetben egyetlen magyar szó sem utal arra, hogy ezek áruházak, boltok, vendéglők. Gyerekeink már egyre ritkábban látnak magyar feliratokat, cégtáblákat, s Marosvásárhely utcáin egyre kevesebb magyar szót hallunk.

Vidéken is hasonló a látvány. A magyar vállalkozók többsége kiteszi a bolt elé a cégtáblát Magazin mix, vagy Bar de zi felirattal, mit sem törődve azzal, hogy alig élnek a magyarokon kívül más nemzetiségek a településen, s fiataljaink lassacskán elfelejtik használni a feliratok magyar megfelelőjét. Nem vagyok nyelvész, talán én sem beszélek mindig irodalmi szinten, de aggodalommal tölt el a kialakult helyzet.

És ez még nem minden. Gyakran románul szólalunk meg az utcán, hivatalokban, románul fogalmazzuk meg kéréseinket különböző intézményekhez, miközben az anyanyelvünk magyar, és magyarlakta, vagy vegyes lakosságú településen élünk.

Ébresztő emberek! Meg kell előzni, ki kell küszöbölni a magyar nyelv sorvadását. Az anyanyelvünkben több, mint ezer éves történelmünk, hagyományaink, kultúránk van benne, a nyelvünk a leghívebb kifejezője annak, hogy vagyunk, és ezáltal azonosít minket. Az anyanyelvünk nem másodrangú nyelv, amelyen nyilvánosan nem illik megszólalni, amit nem illik használni.

Berekméri Edmond

Megtekintések: 468

Tetszik

28 tagnak tetszett

Szólj hozzá !

A hozzászóláshoz tagja kell hogy legyen a Erdélyi magyarok a világban –nak.

Csatlakozzon a(z) Erdélyi magyarok a világban hálózathoz

Hozzászólt Kenesei Aurélia November 17, 2011, 6:38pm: Közel negyven éve nem élek otthon szinte gyermekként jöttem férjhez,amikor még nehéz és keserves volt az ilyen házasság megkötése.Férjem 15 éves korunktól járt hozzánk s szeretném elmondani,hogy úgy megtanulta a nyelvünket és kifejezéseinket hogy sokszor gondolták Ő erdővidéki és nem én.Gyermekemet úgy neveltük,hogy tudja,mi több érezze,hogy bár ugyanaz a nyelv, a világ kettő.Következetesen és vigyázva olvastam esténként balladákat,Benedek Eleket,mondákat,játékokat.Ma amikor felnőtt ember a munkahelyén két székelyföldi ember kivélte hallani a beszédéből,hogy odavaló ahová ők.Nem csodálatos? Itthon nálunk a lapító ma is lapító,a pityóka pityóka s még sorolhatnám.Nem elég egymásközt elmondani,magunk között megbeszélni-tenni kell,lépten-nyomon.Ma egy klubban felsőrákosi éneket tanítok a balatoni asszonyoknak,s Budai Ilona mönyön-mönyön,sürű sütét erdőn ha elmondom a balladát.Az érdekes hogy nagyon szeretik s annyi év után is megkérnek hogy ezt-vagy azt énekeljem el,vagy hogy is van amikor "felszántatom a vargyasi főutcát? vagy a "szenttamási hármas határ". Ezeket azért írom le és nem untatni szerettelek volna csak kell tudni egy szó,egy kifejezés,egy zöld ragasztós papírra írt magyar szó is "azonosít"bennünket! Edmond!- szóra fel!!

Hozzászólt Szilágyi Perjési Katalin November 17, 2011, 6:32pm: Nagyon jó ötlet a kolozsvári,növeli a toleranciát is.Tudatosággal,példamutatással visszafordítható ez a sajnálatos helyzet.

Hozzászólt Hajdó Károly November 17, 2011, 5:41pm: Kedves Berekméri Edmond! Sajnos, szükségünk van az "ébresztőre", mert nem élünk azokkal a lehetőségekkel sem, amelyeket a törvény biztosít számunkra. Anyanyelvünk sorvadásáért ne hibáztassunk másokat. Ez a mi dolgunk. Ez a mi kincsünk. Erre nekünk kell vigyáznunk. Egymás értékeinek kölcsönös megbecsülésére, tiszteletére ösztönözzük egymást. Hatékonyan, csak jóhiszeműen, oda-vissza úton működik!

Hozzászólt Kozák László November 17, 2011, 2:37pm: "Egyébb" helyesen természetesen "egyéb".

Hozzászólt Kozák László November 17, 2011, 2:27pm: Ezt a csatát az Erdélyben élö magyaroknak kell majd megvívni...Én is már több mint 30 éve nem élek "otthon", ezért nem szivesen tanácsolgatok...Talán csak annyit, hogy a magyar egy zseniálisan egyedülálló logikus nyelv (ez a logika minden egyébb elönye ellenére pl. a román nyelvre nem igazán jellemzö), biztos vagyok benne, hogy a használójára is pozitív hatással van, ezt a múltban is nálam okosabbak már megállapították...Ezért is kisfiamnak (aki magyarul ért ugyan, de még nem beszél...) kizárólag magyarul olvasom az esti mesét, még akkor is, ha a német mesekönyvböl szimultán fordítással kell ezt kikínlódjam.

Hozzászólt zachari ilona November 17, 2011, 2:21pm: sajnos igy igaz en is sokszor tapasztalom, hogy inkabb az idegen kifejezeseket hasznaljuk mint a magyart, mintha kotelesek volnank mi itt magyarok ismerni pl. az angolt.

Hozzászólt Fábián László Árpád November 17, 2011, 1:04pm: Sajnos ezt a kórcsosódást én is tapasztalom, akár hányszor hazalátogatok. 30 éve élek külföldön és még nem keverem a nyelveket. Képzeljétek azt el, ha az ember keverné mind azt a nyelvet amit tud, mi lenne belöle. Egy kis odafigyeléssel ki lehet szürni minden más nyelvet és csak az anyanyelvet használni. Büszkeség, fegyelem és odafigyelés, ez a recept. Sok sikert, László