A hírcsatornák beszámoltak róla, hogy 82 éves korában elhunyt Neil Armstrong amerikai űrhajós. Az asztronauta augusztus elején, öt nappal a születésnapja után szívműtéten esett át. Mint ismeretes, az Apollo-11 legénységének parancsnokaként ő volt az első ember, aki kilépett a Hold felszínére 1969. július 20-án. "Kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek" – jelentette ki akkor. Azóta is sokat vitatkoznak a mondat eredetén, egyes források szerint egy szót kifelejtett belőle, illetve pontosan máig nem is derült ki, hogy rögtönzött, vagy a NASA által előre kitalált szöveget mondott – így a szűkszavú kommentár.
Nekem erről – Isten ne vegye bűnömül – egy anekdota jut eszembe. Bizonyosan több változata is lehet, én a Podmaniczky Szilárd Holdraszállás című glosszáját idézem az Élet és Irodalom, 1999/35. számából:
– Amikor Neil Armstrong följutott a Holdra, elmondta híres dumáját, hogy kinek kis lépés, kinek nagy lépés ez, majd beszéde végén még annyit hozzátett: „Gyerünk, Mr. Rigby!”
Mikor visszatért a Földre, sokféléről faggatták, többek között arról, hogy mit jelent ez a „Gyerünk, Mr. Rigby!", mivel senki nem értette. Armstrong hallgatott, mint a sír, nem mondta el.
Viszont a napokban volt a holdraszállás 30. évfordulója, amelyen Armstronggal is készítettek interjút. Már majdnem lezárult a beszélgetés, mikor Armstrong megkérdezte, hogy erre a bizonyos Mr. Rigby-re nem kérdez-e rá. Jó, hogy mondja, mondta a riporter, és rákérdezett.
Az úgy volt, mesélte Armstrong, hogy gyerekkoromban sokat bézbóloztunk otthon, és egy alkalommal átszállt a labda a szomszédba, Rigbyékhez, pont a konyhaablakuk alá. Átsétáltam a labdáért, és amikor fölvettem a földről, hallom, hogy Mr. Rigby mondja a feleségének: „Orális szex?" Mire az asszony válasza: „Majd ha a szomszéd gyerek a Holdra száll."

Well, Mr. Armstrong, nyugodjék békében!